Never mind I found a workaround some time ago.
Editing the titles manually within SAP query layout design.
It's a bit of a long winded approach when there's a lot of columns but I suppose when first making queries it's all part and parcel of the process.
